Фраза Чонгука о независимости Кореи вызвала обсуждение
В последней выпуске популярного шоу южнокорейского бой-бенда BTS «Run! BTS» айдолы играли в компьютерные игры. Реакция каждого из участников популярной программы была удивительной и очень смешной. Во время своих игр артисты не только корчили разные мордочки, но и выкрикивали фразы.
К сожалению, даже в столь беззаботном развлечении не обошлось без происшествий. Чонгук (Jungkook) во время своей игры выкрикнул фразу: «Ура! Независимости Кореи!». Казалось бы, в чем тут может возникнуть конфликт? Когда поклонники увидели японский перевод, то очень сильно возмутились, ведь написано было следующее:
«Спешите за Республику Корея».
Такое возмущение со стороны АРМИ возникло из-за исторический событий. Напомним, что в 1945 году Корея добилась независимости и отделилась от Японии.
После обращения поклонников о совершенной редакторами ошибке, переводчики компании принесли свои извинения и исправили текст. Так что, теперь АРМИ могут спокойно наслаждать игрой и правильным переводом. Разумеется, такие неверности очень неприятны, ведь каждое слово участников бой-бенда BTS моментально отображается в сети и в СМИ, но хорошо то, что хорошо кончается.
Комментарии