Что именно сказала мать Чонгука сыну в одном из выпусков «Run BTS»?
Фанаты услышали, что мать Чонгука обратилась к нему: «Да, дорогая». Но это вовсе не так.
Парни из группы BTS очень близки со своими родителями и, бывает, общаются с ними даже в то время, когда идет рабочая съемка. Так и произошло с Чонгуком (Jungkook). Парень во время 137 эпизода «Run BTS» позвонил маме, но услышал странный ответ, по мнению АРМИ.
Женщина сказала сыну: «Да, дорогая!», и это сильно смутило поклонников парня. К нему обращаются как к девочке? На самом деле все не так. Выражение, которое услышали АРМИ, используется и в английском, и в корейском языке.
Как выяснилось, мама Чонгука сказала: «Да, сынок». Некоторые родители почему-то используют такое выражение по отношению к своим детям, хотя, может показаться, что это звучит странно. В Корее это нормально, и правильный перевод именно такой. Кроме того, стоит прислушиваться к контексту и тону, с которым человек говорит. В корейском языке это тоже играет большое значение. Кажется, АРМИ выдохнули.
Комментарии