Некоторые поклонники BTS выразили недовольство песнями на корейском языке
Южнокорейскую к-поп группу BTS давно полюбили за их сильные текста и воодушевляющий посыл. Айдолы поют о том, как круто быть самим собой, любить и не стесняться своего тела, не бояться признаваться в том, что тебе нравится и следовать своей мечте.
В своих текстах музыканты часто вкладывают тройные смыслы и игру слов. Однако не все поклонники это понимают. Практически все, кто не говорит по-корейски, теряет точный смысл посыла BTS. Ведь переводы не могут передать все. Правда, участников группы совсем не волнует, что больше половины фанатов пропустить определенные вещи в их треках. На днях Джей-Хоуп (J-Hope) заявил, что в детстве тоже не понимал американский рэп из-за нюансов языка. Однако он не перестал от этого слушать такую музыку. Наоборот, теперь Джей-Хоуп изучает английский.
«Это неизбежная часть языкового барьера. Я думаю, что важно пытаться найти золотую середину, когда текст могут понять люди, принадлежащие к обоим языкам и культурам или другим языкам. Так что мы стараемся писать тексты на этом стыке, чтобы их могли понять люди, говорящие на других языках», – считает айдол.
Поклонники считают такую позицию – эгоистичной. В социальных сетях они просят BTS использовать меньше корейского сленга и составлять более простые предложения.
Комментарии